서초문화원

온라인수강신청

STEP1. 강의선택

검색

* 각 강좌명을 클릭하시면 해당 강좌에 대한 공지사항 및 강의계획서를 확인하실 수 있습니다.

과목 (수강기간 / 수업시간)
강의실
신청/정원
강사명
수강료
수강신청

2026-07-01~2026-09-30 화 13:30~14:50
3층 홍익홀
0/20
120,000원
수강신청

"우리가 매일 쓰는 단어들의 진짜 고향을 아시나요?" 민주주의, 건축, 사진기, 췌장… 너무나 익숙해서 원래부터 우리말이었던 것 같은 이 단어들은 사실 150년 전, 서구 문명이라는 낯선 파도가 몰아칠 때 탄생한 `문명의 발명품`들입니다. 이 강의는 단순히 어려운 한자를 암기하는 수업이 아닙니다. 새로운 세상을 설명하기 위해 단어를 만들고, 뜻을 비틀고, 때로는 글자를 새로 발명해야 했던 지식인들의 치열한 고민과 시대적 비화를 추적합니다.

[1차시] 가이던스
근대 어휘 여행의 길잡이

[2차시] 사진기(寫眞機=진실을 베끼는 틀)
동양의 초상화 개념인 "사진(寫眞)"과 서양 기술의 만남

[3차시] 만년필(萬年筆=영원을 꿈꾸는 펜)
Fountain Pen 의 "샘(Fountain)" 대신 일본에서의 만년필(萬年筆) 이라는 시간적 영속성을 선택한 배경

[4차시] 민주(民主=백성의 주인)
Democracy를 처음 접한 동양 지식인들의 충격, "백성 민", "주인 주"가 조합된 정치적 함의

[5차시] 민법(民法=개인과 개인의 약속)
Civil Law를 번역하여 "시민(Civil)"을 "민(民)"으로 치환한 근대 법체계의 정립 과정

[6차시] 췌장(膵臟=서양해부학이 만든 새로운 장기)
Pancreas라는 동양 의학에 없던 신체 부위를 설명하기 위해 새롭게 만들어진 "조어(造語)" 이야기

[7차시] 여권(旅券=국경을 넘는 자유의 증표)
Passprt(항구 통과권)을 "여행(旅)의 문서(券)"로 번역하여 이동의 개념을 투영한 사례

[8차시] 관광(觀光=빛을 보는 것에서 유람으로)
본래(주역)에서 `나라의 광휘를 본다` 는 정치적 의미였던 단어가, 서양의 "Tourism"과 만나 어떻게 즐거움을 위한 여행으로 재정의되었는지 탐구

[9차시] 제복(制服=신체를 규정하는 근대의 의복)
서양의 "Uniform" 을 번역한 단어. 신분제 사회의 "복식"과 달리, 근대적 조직(군대, 경찰, 학교) 속에서 개인을 규격화하고 통제하기 위해 탄생한 제복의 역사

[10차시] 백과사전(白科事典=세상 지식의 창고)
Encyclopedia의 어원(교육의 고리)이 어떻게 "백 가지 과목을 모은 책"으로 의역되었는지

[11차시] 건축(建築=집짓기를 넘어선 예술)
단순 기술인 "조가(造家)"를 넘어 Architecture를 예술과 기술의 집약체로 격상시킨 번역어의 탄생

[12차시] 부기(簿記=자본주의의 언어)
Bookkeeping 의 "Book"과 "Keeping"을 "장부(簿)에 기록(記)함"으로 축약한 실용 번역의 정수

※ 상기내용은 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
※ 환불은 회차별 수강료 기준으로 산정됩니다.

서초문화원

(06749)서울시 서초구 강남대로 201 서초문화예술회관 2층

대표전화: 02-2155-8607 팩스: 02-575-8609